1
00:00:35,646 --> 00:00:41,746
RUES SAUVAGES
2
00:00:54,200 --> 00:00:56,600
N'oubliez pas à 23h.
3
00:00:57,601 --> 00:01:01,001
Tu vas à l'école demain.
Être à la maison.
4
00:01:01,602 --> 00:01:04,602
Je sais, ça va, papa.
Bien. D'accord.
5
00:02:00,603 --> 00:02:02,603
Hé, bébé.
6
00:02:05,604 --> 00:02:08,904
Veux-tu une bière ? - Merci.
7
00:02:17,007 --> 00:02:19,507
Je suis un dur à cuire.
8
00:04:23,308 --> 00:04:28,308
Salut, Francine. Et si on entrait à l'intérieur
et achetons quelque chose pour la lune de miel.
9
00:04:28,509 --> 00:04:32,509
Quelque chose d'intéressant. - Oui, ce serait
C'était une excellente idée.
10
00:04:35,511 --> 00:04:40,511
C'est une idée célèbre !
Elle correspond à la couverture.
11
00:04:42,313 --> 00:04:49,914
Et ceux-ci correspondent parfaitement à
couvertures. Qu'en penses-tu Heather ?
12
00:04:50,415 --> 00:04:54,515
Désolé, Miss So Bell,
ma sœur ne comprend pas ton espagnol.
13
00:04:55,116 --> 00:04:58,916
Pouvez-vous répéter la question ?
- Désolé.
14
00:04:59,018 --> 00:05:02,118
Voudriez-vous quelque chose de froid ?
Bien sûr que vous le souhaitez.
15
00:05:02,720 --> 00:05:08,221
Glace? Des glaçons !
Ou du whisky.
16
00:05:09,122 --> 00:05:15,724
Je te le dis, ne le fais pas devant Heather.
- Tu ne connais pas la blague ? - Pas devant Heather.
17
00:05:17,525 --> 00:05:21,225
Désolé. Peut-être qu'ils ont la saveur du mois.
18
00:05:41,226 --> 00:05:44,226
Allez bébé !
Revenir.
19
00:05:56,927 --> 00:06:00,227
C'est vraiment sympa.
20
00:06:01,228 --> 00:06:03,228
Un homme si gentil !
J'épouserais celui-ci.
21
00:06:05,229 --> 00:06:08,730
Est-ce que ça vient de ton école ?
- Vinnie, tu n'aimes aucun d'entre eux ?
22
00:06:14,533 --> 00:06:19,734
Préréglons-les. - Allez.
23
00:06:27,603 --> 00:06:31,603
Putains d'imbéciles ! Que fais-tu?
Êtes-vous fou!
24
00:06:34,405 --> 00:06:39,605
Tu aurais pu la tuer ! - J'ai klaxonné.
- Sa sœur est sourde, connard !
25
00:06:40,306 --> 00:06:46,007
Nous sommes désolés, d'accord ?
Excuse-toi, connard.
26
00:06:47,008 --> 00:06:49,008
J'ai dit désolé !
27
00:06:49,409 --> 00:06:51,009
Bien. Bien.
28
00:06:52,010 --> 00:06:56,011
Excusez-moi. - Désolé.
29
00:06:57,512 --> 00:07:03,813
Écoute, Brenda.
Et si on allait à une fête ?
30
00:07:04,214 --> 00:07:06,414
Ils ont de bonnes choses, de la nourriture,
nous pouvons nous défoncer...
31
00:07:07,815 --> 00:07:11,915
Les possibilités sont infinies.
Qu'est-ce que cela vous dit ?
32
00:07:12,017 --> 00:07:15,017
Comment ça sonne ?
Laisse-moi voir...
33
00:07:18,018 --> 00:07:21,618
Presque aussi bon que...
se noyer dans une mare de vomi.
34
00:07:32,019 --> 00:07:36,119
Hé, vas-y doucement, Brenda. Peut-être
une autre fois, si nous avons de la chance.
35
00:07:53,620 --> 00:07:56,120
Qu'est-ce que c'est?
Roméo et Juliette ?
36
00:08:00,521 --> 00:08:03,121
Reste une poupée.
Le plaisir ne fait que commencer.
37
00:08:04,422 --> 00:08:09,023
Jake, nous ne voulons pas d'ennuis.
- Nous non plus. Nous voulons juste notre argent.
38
00:08:09,124 --> 00:08:13,624
Vous savez, j'adore ce personnage.
- Moi aussi, mais avec 2 jours de retard.
39
00:08:13,686 --> 00:08:17,926
J'ai essayé de récupérer le butin.
- Ou tu as essayé de nous baiser.
40
00:08:18,427 --> 00:08:20,127
Il n'a pas notre argent.
41
00:08:20,228 --> 00:08:24,529
Avez-vous notre argent ?
- Peut-être demain, Jake.
42
00:08:24,630 --> 00:08:26,130
Je pense qu'il se moque de nous.
43
00:08:27,330 --> 00:08:32,731
Vous ne feriez pas ça, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu as là ?
44
00:08:34,232 --> 00:08:36,532
Salut, Jake. Peut-être qu'il l'a caché.
45
00:08:39,533 --> 00:08:42,733
Rouge... Regardez cette fille.
46
00:08:46,734 --> 00:08:48,734
Je n'ai rien trouvé.
47
00:08:55,535 --> 00:08:59,335
Viens. Pourquoi tu ne lui donnes pas la main ?
48
00:09:01,336 --> 00:09:02,336
Allez!
49
00:09:03,037 --> 00:09:05,337
Avez-vous trouvé quelque chose ?
- Non.
50
00:09:06,338 --> 00:09:08,338
Je n'ai pas d'argent, Jake.
51
00:09:14,439 --> 00:09:16,339
J'aime vraiment ce personnage.
52
00:09:26,340 --> 00:09:28,340
Les filles...
53
00:09:28,341 --> 00:09:31,341
Regardez cette taille.
54
00:09:32,142 --> 00:09:35,342
Il doit le mettre sur la table de nuit
cabinet, quand il s'endort.
55
00:09:38,043 --> 00:09:40,343
Hé, tout ce qui dépasse 10" est mon style.
56
00:09:43,844 --> 00:09:45,344
C'est dégoûtant.
57
00:09:46,145 --> 00:09:47,345
Je vais l'acheter !
58
00:09:47,646 --> 00:09:48,746
La Flandre !
59
00:09:48,846 --> 00:09:50,746
Allons regarder encore un peu.
60
00:09:59,847 --> 00:10:02,047
Brenda, comment va ta mère
tu peux lire cette merde ?
61
00:10:02,148 --> 00:10:07,848
Cela la distrait du travail à deux
se déplace pour payer les funérailles de la vieille femme.
62
00:10:08,050 --> 00:10:11,050
Hé, Brenda, regarde.
Que font-ils ?
63
00:10:13,340 --> 00:10:16,340
Trafiquants de drogue américains typiques
au travail.
64
00:10:17,141 --> 00:10:22,941
J'aimerais que ces salauds le fassent
J'ai lu la leçon.
65
00:10:23,242 --> 00:10:25,742
Quelqu’un devrait le faire.
66
00:10:30,243 --> 00:10:35,143
Que diriez-vous d'une belle balade
dans une Chevrolet blanche ?
67
00:10:37,144 --> 00:10:39,144
Bien, Brenda.
68
00:11:31,145 --> 00:11:35,848
Dieu! Cette glace est
mieux que le sexe. - Je sais.
69
00:11:36,547 --> 00:11:39,347
J'en mangerais tout le temps, si seulement
il contient trop de calories.
70
00:11:40,148 --> 00:11:43,348
J'ai déjà mangé deux fois.
71
00:11:49,048 --> 00:11:50,848
Regardez la voiture !
72
00:11:52,849 --> 00:11:55,849
Je vais les tuer !
Je vais les tuer !
73
00:12:11,850 --> 00:12:14,850
Allez les filles.
Lève ces genoux !
74
00:12:23,851 --> 00:12:26,851
Bouge, Brenda.
- Stupide salope.
75
00:12:29,052 --> 00:12:30,852
Cela vaut pour toi aussi, Stella.
76
00:12:32,453 --> 00:12:34,353
Embrasse mon cul noir.
77
00:12:36,853 --> 00:12:38,353
Bouge ce cul, Francine ?
78
00:12:38,454 --> 00:12:40,554
Je t'empale !
79
00:12:43,055 --> 00:12:46,855
Stevie, qu'est-ce que tu fous là ?
80
00:12:50,056 --> 00:12:53,856
Steve !
81
00:12:57,857 --> 00:13:00,557
comment vas-tu mon ami
C'est bon de te voir.
82
00:13:00,758 --> 00:13:02,858
Regardez ces yeux.
- Où étais-tu?
83
00:13:03,559 --> 00:13:05,559
Tu t'es bien amusé avec le nôtre
chasser ?
84
00:13:05,660 --> 00:13:07,260
Où diable étais-tu ?
85
00:13:07,961 --> 00:13:11,061
J'ai ton argent.
Je l'apporterai demain.
86
00:13:11,262 --> 00:13:14,562
Ce n'est pas suffisant. Je veux de l'argent et
de la drogue ici dans une heure.
87
00:13:14,663 --> 00:13:18,963
60 minutes. - Vous comprenez?
- Je comprends. - Bâtard!
88
00:13:33,065 --> 00:13:38,865
Retourne en classe.
- Qui est ce Kenjator ? - Vince !
89
00:13:39,068 --> 00:13:41,468
Que fais-tu avec ces gars ?
90
00:13:41,569 --> 00:13:44,969
Il est tombé malade.
Nous sommes venus le ramener à la maison.
91
00:13:45,170 --> 00:13:48,170
Es-tu malade, Vince ?
- Oui, et il a eu un voyageur.
92
00:13:49,571 --> 00:13:52,778
Brûlant de chaleur.
- Au diable l'iceberg !
93
00:13:57,873 --> 00:14:00,773
Je ne veux plus te revoir dans
ma cour d'école.
94
00:14:01,374 --> 00:14:03,374
Vous ou un de vos salauds.
95
00:14:03,875 --> 00:14:07,375
Qui es-tu? Directeur?
- Exactement!
96
00:14:08,377 --> 00:14:09,877
Et quant à toi, Vince.
97
00:14:09,978 --> 00:14:15,678
Si tu veux détruire une vie, détruis-la,
mais pas ici. Vous avez entendu ça !
98
00:14:16,380 --> 00:14:17,680
Oui Monsieur.
99
00:14:33,759 --> 00:14:36,859
Pourquoi ne fouts-tu pas le camp d'ici...
100
00:14:37,360 --> 00:14:39,860
... avant l'arrivée de la police.
101
00:15:05,761 --> 00:15:10,861
Quelle pièce !
- Regarde mais ne touche pas, chérie.
102
00:15:18,263 --> 00:15:20,863
Redressez-vous, Brenda.
103
00:15:29,664 --> 00:15:31,864
Salut, Brenda.
Vous avez un public !
104
00:15:32,665 --> 00:15:35,565
Oh mon Dieu !
105
00:15:39,566 --> 00:15:42,566
Mesurez votre cul.
- Asseyez-vous dessus, Stella.
106
00:15:42,667 --> 00:15:44,567
C'est plutôt sexy.
107
00:15:49,568 --> 00:15:52,068
Dommage qu'il n'y ait rien de rigide.
108
00:16:05,069 --> 00:16:08,069
Maudit!
- Tu veux un verre ?
109
00:16:11,370 --> 00:16:14,070
Des lâches.
110
00:16:15,371 --> 00:16:17,371
Ne vous inquiétez pas...
111
00:16:46,772 --> 00:16:49,672
Regardez ces chattes sexy.
112
00:16:57,673 --> 00:16:59,073
Regardez Jake.
113
00:17:00,074 --> 00:17:01,374
Jetez un oeil.
114
00:17:03,075 --> 00:17:05,175
Tu sais qui c'est ?
115
00:17:05,275 --> 00:17:08,075
Tu penses que tu t'amuserais
avec nous ?
116
00:17:08,376 --> 00:17:09,776
Qu'en dis-tu, Jake ?
117
00:17:11,375 --> 00:17:13,075
Attachez la rangée.
118
00:17:59,071 --> 00:18:03,071
Si tu regardes encore cette pute
Brenda, nous avons terminé.
119
00:18:03,272 --> 00:18:06,072
Cindy, tu as tout faux
interprété.
120
00:18:06,173 --> 00:18:08,673
Ne me fais pas ça
Ves "mal interprété".
121
00:18:08,674 --> 00:18:11,974
Si je t'attrape, c'est fini.
M'as-tu compris ?
122
00:18:22,375 --> 00:18:24,375
D'accord, les filles. Sous la douche.
123
00:18:24,576 --> 00:18:28,076
Allez, je vais parler.
avec Heather. - D'accord, plus tard.
124
00:18:38,377 --> 00:18:42,078
Au revoir, bébé.
Comment se passe l'école ? Bien?
125
00:18:44,879 --> 00:18:47,579
Ma journée ?
Le mien était bon aussi.
126
00:18:48,380 --> 00:18:52,280
Je vais m'habiller et te donner
Je vais te raccompagner chez toi, d'accord ?
127
00:18:53,881 --> 00:18:55,281
Quoi?
128
00:18:56,682 --> 00:18:58,282
que fais-tu
129
00:18:59,883 --> 00:19:01,683
Pour moi ?
130
00:19:01,984 --> 00:19:03,684
Heather, qu'est-ce que tu as fait ?
131
00:19:05,085 --> 00:19:07,685
C'est beau !
132
00:19:09,286 --> 00:19:11,686
Je t'aime tellement!
133
00:19:50,286 --> 00:19:55,586
Je veux que vous veniez tous ce jour-là
mariages. Aucun retard.
134
00:19:57,089 --> 00:19:58,989
Entendez-vous ?
135
00:19:59,190 --> 00:20:02,990
Calme-toi, tout ira bien.
136
00:20:03,391 --> 00:20:08,191
Vous avez les cinq meilleures dames
d'ici. - C'est exact.
137
00:20:09,893 --> 00:20:12,093
Samedi, ça va être génial.
138
00:20:12,294 --> 00:20:18,594
Absolument. Si quelqu'un en organise un
ruse... il s'occupera de moi.
139
00:20:20,096 --> 00:20:23,796
Est-ce que Richie sait qu'il nous dirige tous
en lune de miel ?
140
00:20:24,997 --> 00:20:26,997
Ce sera amusant et dangereux.
141
00:20:31,598 --> 00:20:32,798
Qu'est-ce que tu as là ?
142
00:20:32,799 --> 00:20:36,099
Un cadeau de Heather.
- C'est beau.
143
00:22:00,687 --> 00:22:02,087
Où vas-tu?
144
00:22:02,688 --> 00:22:04,088
Pouvez-vous m'entendre?
145
00:22:05,289 --> 00:22:07,089
Tu bouges bien, tu le sais ?
146
00:22:08,590 --> 00:22:10,090
Vous pouvez m'entendre, n'est-ce pas ?
147
00:22:13,791 --> 00:22:16,091
je n'ai jamais parlé
avec une fille sourde.
148
00:22:17,192 --> 00:22:20,092
Tu es très belle, tu sais ?
149
00:22:21,993 --> 00:22:25,593
Pensez-vous que je vais bien ?
Que j'épouse Richie ?
150
00:22:26,494 --> 00:22:30,594
Si j'ai une chance, tu ne penses pas
Je me tirerais d'ici.
151
00:22:31,295 --> 00:22:33,495
Richi ne voulait pas vraiment m'épouser.
152
00:22:33,596 --> 00:22:37,596
Jusqu'à ce que je lui dise que j'étais enceinte.
Mais je sais qu'il m'aime.
153
00:22:37,697 --> 00:22:41,897
Nous nous marierions tôt ou tard.
Mais le plus tôt est le mieux, hein ?
154
00:22:42,798 --> 00:22:44,798
Promets-moi que tu ne le diras à personne
d'accord ?
155
00:22:45,699 --> 00:22:48,499
Je t'aime comme une sœur.
156
00:22:49,000 --> 00:22:52,400
Nous le rendrons inoubliable pour vous
mariage.
157
00:22:53,801 --> 00:22:59,001
D'accord, Heather m'attend.
Je te verrai au club plus tard, d'accord ?
158
00:22:59,594 --> 00:23:02,794
N'oublie pas, je suis la marraine
le mariage.
159
00:23:02,895 --> 00:23:08,695
Si c'est une fille
tu l'appelleras Brenda. - Bien.
160
00:23:24,396 --> 00:23:26,696
Laissez-moi voir si j'ai compris.
161
00:23:32,597 --> 00:23:34,697
Maintenant, j'ai quelque chose à t'apprendre.
162
00:23:35,998 --> 00:23:38,698
Savez-vous ce que cela signifie ?
163
00:23:38,799 --> 00:23:40,299
Essayez-le.
164
00:23:43,000 --> 00:23:45,300
Exactement.
Oui, tu comprends !
165
00:23:54,401 --> 00:23:56,301
Pas si vite, salope.
166
00:23:57,002 --> 00:23:59,002
Toi et moi avons quelque chose
discutons.
167
00:24:00,003 --> 00:24:04,003
Cindy, c'est ton jour de chance.
Savez-vous pourquoi ?
168
00:24:05,804 --> 00:24:09,004
Je n'ai pas le temps de te tabasser.
Tu ferais mieux de t'écarter de mon chemin.
169
00:24:10,105 --> 00:24:16,006
Reste loin de mon petit ami.
- De cette pédé ?
170
00:24:16,107 --> 00:24:17,707
Qui voudrait être avec lui ?
171
00:24:17,808 --> 00:24:21,708
Il est à moi, tu comprends ?
Alors ne touchez pas à lui !
172
00:24:23,209 --> 00:24:25,709
Stupide, connard coincé...
173
00:24:25,910 --> 00:24:29,910
Si tu l'éloignes de moi,
Je vous serai éternellement reconnaissant.
174
00:24:30,411 --> 00:24:33,911
Vous êtes...
celui qui le séduit.
175
00:24:35,912 --> 00:24:39,812
Permettez-moi de vous simplifier les choses.
Pour que vous puissiez comprendre aussi.
176
00:24:40,313 --> 00:24:45,113
Je ne le baiserais pas, même s'il l'avait fait
la dernière bite du monde.
177
00:24:48,514 --> 00:24:51,114
Je parie que personne ne l'a encore fait
embrassé.
178
00:24:52,415 --> 00:24:55,115
Embrassé ?
OMS?
179
00:24:56,116 --> 00:24:58,116
Je ne sais pas de quoi tu parles.
180
00:25:02,817 --> 00:25:04,117
Oh, ton père.
181
00:25:04,718 --> 00:25:06,118
Où est-il maintenant ?
182
00:25:08,719 --> 00:25:12,119
Mort, hein ?
Quelle honte!
183
00:25:13,520 --> 00:25:17,120
Chérie, le baiser de papa ne compte pas.
Il est putain de mort !
184
00:25:18,121 --> 00:25:19,521
Et je suis vivant.
185
00:25:20,021 --> 00:25:23,921
Que diriez-vous si nous avions un peu de temps tous les deux ?
est-ce qu'on s'amuse ?
186
00:25:24,322 --> 00:25:25,822
Que dites-vous?
187
00:25:26,023 --> 00:25:27,023
Bien sûr.
188
00:25:27,124 --> 00:25:30,024
Allez. Venez ici.
189
00:26:12,925 --> 00:26:14,025
Putain!
190
00:26:27,526 --> 00:26:31,026
Oui, viens ici.
Est-ce que tu aimes ça ?
191
00:27:47,027 --> 00:27:52,027
Assez! Assez!
J'ai dit arrête ça !
192
00:28:24,828 --> 00:28:27,628
C'est pour toi, Vince.
- Oui.
193
00:28:33,629 --> 00:28:36,929
Joyeux anniversaire!
- A ton tour, Vinnie !
194
00:28:57,531 --> 00:28:58,631
Allez, Vinnie !
195
00:29:08,632 --> 00:29:09,632
Baise-la !
196
00:29:17,633 --> 00:29:19,633
Jetez cette foutue chose
de la bouche.
197
00:29:31,634 --> 00:29:33,634
Vas-tu arrêter de pleurnicher ?
198
00:29:37,035 --> 00:29:39,635
Peux-tu arrêter de pleurer ?
199
00:29:40,836 --> 00:29:45,636
Merci. Maintenant, essuyez-vous le nez
et sors d'ici.
200
00:29:51,738 --> 00:29:53,638
Brenda, tu me cause des ennuis.
Je ne peux pas permettre quelque chose comme ça.
201
00:29:54,839 --> 00:29:56,639
Dans la mesure du possible.
202
00:29:56,640 --> 00:30:01,940
Mon Dieu! Je ne peux tout simplement pas.
Je vous préviens pour la dernière fois.
203
00:30:02,841 --> 00:30:06,341
Vous ne comprenez pas ?
Tu es une fille intelligente.
204
00:30:06,843 --> 00:30:10,143
Joli visage.
Belle figurine !
205
00:30:21,044 --> 00:30:22,144
Mon tour.
206
00:30:25,145 --> 00:30:27,145
Putain à ton tour.
207
00:30:31,446 --> 00:30:33,146
C'est maintenant son tour.
208
00:31:02,748 --> 00:31:05,348
Comment ça s'est passé, Brenda ?
- Comment quoi ?
209
00:31:05,449 --> 00:31:08,549
Cet idiot veut entrer en moi
sous son pantalon depuis le premier jour d'école.
210
00:31:08,650 --> 00:31:11,950
C'est inoffensif. Il le sait à peine
déboutonné son pantalon.
211
00:31:13,751 --> 00:31:15,351
Parler anglais!
212
00:31:15,552 --> 00:31:17,352
je dois faire pipi
on se voit au gymnase.
213
00:31:18,353 --> 00:31:21,353
J'espère qu'Heather va bien.
Nous attendons depuis longtemps.
214
00:31:21,754 --> 00:31:24,954
C'est bon.
Il peut prendre soin de lui-même.
215
00:31:26,655 --> 00:31:27,955
Dépêche-toi.
216
00:31:28,256 --> 00:31:31,956
Allons-y...
J'ai dit allons-y
217
00:31:48,457 --> 00:31:49,957
Bruyère !
218
00:31:53,458 --> 00:31:57,058
Pourquoi cries-tu ?
Elle est sourde.
219
00:31:58,059 --> 00:32:01,259
Ce ne sont pas ses affaires ?
220
00:32:01,360 --> 00:32:04,860
Mon Dieu! Mon Dieu!
Brenda! Brenda!
221
00:32:36,061 --> 00:32:38,061
C'est trop pour moi.
222
00:32:42,062 --> 00:32:45,062
Brenda.
223
00:32:46,763 --> 00:32:48,063
Je sais, maman.
224
00:32:53,064 --> 00:32:55,064
Je dois aller travailler aujourd'hui.
225
00:33:05,065 --> 00:33:07,065
Aller.
Tout ira bien.
226
00:35:08,066 --> 00:35:12,266
La police a dit que c'était Jake
parti une heure avant.
227
00:35:12,367 --> 00:35:16,867
Apportez une autre tournée, Susie.
Dis à Jake oui, à mes frais.
228
00:35:19,968 --> 00:35:21,668
Vous soupçonnez quelqu'un ?
229
00:35:21,769 --> 00:35:24,669
Non, mais je vais le découvrir.
230
00:35:28,670 --> 00:35:31,670
Elle ne pouvait même pas crier « à l'aide ! »
231
00:35:33,071 --> 00:35:39,871
Je ne peux pas l'imaginer s'ouvrir
bouche et je ne peux pas prononcer un mot.
232
00:35:40,073 --> 00:35:43,373
Que va faire l’école à ce sujet ?
233
00:35:43,474 --> 00:35:45,574
Rassemblez-vous dans la salle
et prononcer un discours.
234
00:35:45,675 --> 00:35:48,975
Et la police ne fera rien.
Les faibles.
235
00:35:52,076 --> 00:35:55,676
C'est à nous de réparer le tort.
236
00:35:57,677 --> 00:36:02,677
Nous allons les trier. - Absolument.
- Soyez vigilant.
237
00:36:03,880 --> 00:36:06,580
Qui que ce soit, il réessayera.
238
00:36:10,481 --> 00:36:12,581
Charlène, que dois-je faire ?
239
00:36:14,582 --> 00:36:17,082
Elle ira mieux.
Il suffit d'y croire.
240
00:36:17,383 --> 00:36:21,083
Que dois-je croire ? À Dieu ?
J'ai arrêté quand mon père est mort.
241
00:36:24,084 --> 00:36:30,884
Je l'aime beaucoup.
Que dois-je faire s'il meurt ?
242
00:37:19,486 --> 00:37:21,886
Tu m'as fait peur à mort !
243
00:37:23,087 --> 00:37:26,087
Pourquoi es-tu si inquiet ?
Je parie qu'elle a apprécié ça.
244
00:37:26,488 --> 00:37:30,088
Je n'étais pas à l'école aujourd'hui.
Je n'ai vu personne.
245
00:37:30,189 --> 00:37:32,089
Vous ne l'étiez pas ?
Êtes-vous malade?
246
00:37:33,590 --> 00:37:36,090
Êtes-vous malade?
- Oui.
247
00:37:36,191 --> 00:37:38,591
Je me sentais malade.
248
00:37:40,392 --> 00:37:46,592
Allons-y. - Où? - À la fête.
Faisons quelque chose.
249
00:37:47,595 --> 00:37:50,695
Je ne crois pas que je puisse.
Je rentre à la maison.
250
00:37:54,696 --> 00:37:56,696
Prends ta veste !
251
00:38:05,697 --> 00:38:10,997
Je déteste cette ville. Moi aussi, Richie
nous devons nous éloigner. - Quoi?
252
00:38:11,099 --> 00:38:15,099
Quand le moment sera venu.
- Oui, je veux avoir des enfants.
253
00:38:19,100 --> 00:38:22,200
je ne veux pas de mes enfants
ils grandissent dans ce trou.
254
00:38:22,301 --> 00:38:25,401
Nous envisageons d'acheter une ferme.
- Exactement.
255
00:38:25,503 --> 00:38:30,563
Vous savez, avec les chiens, les chevaux.
256
00:38:30,604 --> 00:38:33,904
N'oubliez pas les moutons.
- Peut-être des cochons.
257
00:38:34,305 --> 00:38:36,305
Ça a l'air bien.
- Non. Ça a l'air stupide !
258
00:38:37,106 --> 00:38:39,306
Que sais-je de la ferme !
259
00:38:40,507 --> 00:38:45,307
Si je peux survivre dans ces rues,
Je peux élever quelques poulets.
260
00:38:46,509 --> 00:38:50,509
Je vais aux toilettes.
Je reviens tout de suite.
261
00:38:52,610 --> 00:38:55,510
Ne pars pas.
Je reviens tout de suite.
262
00:39:49,511 --> 00:39:52,511
Pouvons-nous emprunter votre siège ?
Faites une promenade.
263
00:40:03,013 --> 00:40:04,513
As-tu quelque chose pour moi ?
264
00:40:09,814 --> 00:40:11,814
Oui, j'ai de l'argent, Jake.
265
00:40:14,715 --> 00:40:17,815
Un vrai personnage. Je te l'ai dit.
266
00:40:19,116 --> 00:40:21,816
Tu devrais rejoindre
à notre gang.
267
00:40:25,417 --> 00:40:32,917
puis-je y aller maintenant
- Tu es toujours là ? - Non, je pars.
268
00:40:33,220 --> 00:40:35,420
Putain de salope !
269
00:40:39,021 --> 00:40:42,421
Vinnie, n'est-ce pas génial ?
Vous pouvez veiller tard ce soir !
270
00:40:58,822 --> 00:41:00,422
Je ne pense pas qu'il soit amusé.
271
00:41:04,423 --> 00:41:06,423
Nous allons vous trouver une femme.
272
00:41:07,424 --> 00:41:08,624
Allez, Jake !
273
00:41:08,725 --> 00:41:11,425
Pimpek doit travailler pour toi
des heures supplémentaires ?
274
00:41:12,726 --> 00:41:15,126
C'est prêt !
- Arrête ça !
275
00:41:20,427 --> 00:41:22,427
Que dites-vous?
276
00:41:31,430 --> 00:41:33,930
Je suis désolé, chérie.
Il ne semble pas intéressé.
277
00:42:14,931 --> 00:42:16,931
Un autre pour toi.
278
00:42:17,932 --> 00:42:19,332
Que dites-vous?
279
00:42:22,333 --> 00:42:25,333
Pas de seins.
Il me semble qu'il ressemble à un garçon.
280
00:42:25,534 --> 00:42:27,034
Assez! Vous êtes-vous surveillé ?
281
00:42:30,035 --> 00:42:37,336
Ça ne sent pas si mauvais.
- Tu as fini ? - Fini?
282
00:42:38,038 --> 00:42:41,338
Non, chérie !
Je n'ai pas fini.
283
00:42:57,039 --> 00:42:59,339
Laissez la fille tranquille.
284
00:42:59,540 --> 00:43:01,340
Batman et Robin.
285
00:43:01,641 --> 00:43:04,941
Ici, tout le monde s'amuse.
Personne ne cherche des ennuis.
286
00:43:08,042 --> 00:43:11,343
Où est le problème ? - Aucun problème,
laissez simplement la fille tranquille.
287
00:43:11,444 --> 00:43:12,744
Tu as raison, mec.
Je suis désolé, d'accord ?
288
00:43:12,945 --> 00:43:16,445
Et toi?
Excusez-lui.
289
00:43:23,246 --> 00:43:27,946
Tu veux que je lui présente mes excuses ?
- Tu me fais toujours honte !
290
00:43:30,549 --> 00:43:34,749
Si tu le dis, alors il aime ça
Je suis désolé.
291
00:44:21,751 --> 00:44:23,051
Abruti!
292
00:44:44,652 --> 00:44:46,352
"Soyons honnêtes avec nous-mêmes...
293
00:44:46,553 --> 00:44:48,053
... le monde qui s'offre à nous...
294
00:44:49,154 --> 00:44:52,054
comme un pays de rêve,
si diversifié....
295
00:44:52,355 --> 00:44:54,555
... si beau, si nouveau."
296
00:44:55,556 --> 00:44:57,556
Tellement ennuyeux.
297
00:45:00,057 --> 00:45:02,557
De quoi parle l’auteur ici ?
298
00:45:05,658 --> 00:45:06,858
Oui, Cindy.
299
00:45:07,059 --> 00:45:08,859
Environ une journée à la plage ?
300
00:45:11,860 --> 00:45:14,860
Je pense qu'il avait autre chose
à l'esprit sauf pour une journée à la plage.
301
00:45:15,261 --> 00:45:17,861
Comment se fait-il que ce livre n'en ait pas
une vraie poésie ?
302
00:45:18,162 --> 00:45:22,562
Qu'est-ce que la vraie poésie, Richie ?
- Des choses qui ont du sens.
303
00:45:23,164 --> 00:45:24,564
Donnez-nous un exemple.
304
00:45:28,565 --> 00:45:30,565
Allez. Lève-toi ou tais-toi.
305
00:45:31,066 --> 00:45:36,566
Vous voulez un exemple ? Bien.
Voici quelque chose d'original.
306
00:45:39,468 --> 00:45:41,568
La discothèque, c'est nul !
307
00:45:41,769 --> 00:45:43,569
Le punk s'étend jusqu'à mourir !
308
00:45:43,770 --> 00:45:45,570
Donnez-moi du rock and roll !
309
00:45:45,771 --> 00:45:47,571
Ou fumez-le jusqu'à ce que ça fasse mal !
310
00:45:47,672 --> 00:45:48,772
Pas question...
311
00:45:52,773 --> 00:45:57,773
Il a raison, tout seul
la façon dont il s'exprimait.
312
00:45:59,275 --> 00:46:03,375
Il a du rythme, des rimes et du sens.
313
00:46:09,976 --> 00:46:14,576
D'après cette chanson, quel endroit
prend du rock and roll ?
314
00:46:16,277 --> 00:46:17,577
Rugir.
315
00:46:18,178 --> 00:46:20,578
Je ne sais pas.
Je pense que c'est quelque chose de très important.
316
00:46:21,179 --> 00:46:26,579
Important comme quoi ?
- Comme fumer.
317
00:46:28,281 --> 00:46:29,581
Asseyez-vous, Richie.
318
00:46:30,082 --> 00:46:31,082
Que.
319
00:46:35,083 --> 00:46:36,483
Marie...
320
00:46:37,084 --> 00:46:39,084
Que signifie fumer ?
321
00:46:40,485 --> 00:46:42,085
Mademoiselle Yang !
322
00:46:43,086 --> 00:46:45,686
Je ne pense pas que nous devrions parler
à ce sujet à l'école.
323
00:46:45,987 --> 00:46:48,087
C'est toi qui fais ça, n'est-ce pas ?
- Fermez-la.
324
00:46:48,888 --> 00:46:51,888
Poursuivre. Parlez-en.
Vous avez ma permission.
325
00:46:55,690 --> 00:46:59,990
Eh bien... je pense que cela a à voir avec
par sexe.
326
00:47:05,791 --> 00:47:07,991
Qu’est-ce qui relie cela ?
327
00:47:09,692 --> 00:47:10,992
La mort.
328
00:47:11,193 --> 00:47:14,993
Maintenant, comment sont-ils liés
la mort et le sexe ?
329
00:47:16,694 --> 00:47:17,994
Francine ?
330
00:47:18,995 --> 00:47:22,995
Quelque chose comme "jusqu'à ce que la mort nous sépare".
Le sexe et la mort durent...
331
00:47:23,096 --> 00:47:26,996
... pour toujours.
Comme l'amour.
332
00:47:35,297 --> 00:47:37,697
Bien. Maintenant, nous parlons d'amour.
333
00:47:37,998 --> 00:47:38,998
J'aime
334
00:47:42,299 --> 00:47:45,599
Lisez le chapitre 5 pour demain
et je recherche d'autres références...
335
00:47:45,700 --> 00:47:48,000
sur l'amour et la mort.
336
00:47:49,701 --> 00:47:53,001
Brenda?
Pouvez-vous rester quelques minutes ?
337
00:48:14,002 --> 00:48:15,002
Quoi?
338
00:48:16,403 --> 00:48:22,603
Je veux que tu saches à quel point je suis désolé
à cause de ta sœur. Comment c'est?
339
00:48:23,605 --> 00:48:25,605
Les médecins ne savent rien.
340
00:48:28,306 --> 00:48:33,106
Brenda, si tu as besoin de quelqu'un
parler...
341
00:48:33,807 --> 00:48:35,107
Je suis là.
342
00:48:36,508 --> 00:48:40,108
Je sais que tu veux bien.
343
00:48:40,309 --> 00:48:44,109
Vous êtes un bon professeur.
Mais cela n'a rien à voir avec vous.
344
00:48:45,010 --> 00:48:49,410
Ne vous mêlez pas de ça !
- Vous ne pouvez pas le faire seul contre le monde entier.
345
00:48:50,412 --> 00:48:55,012
Venez nous voir une heure, deux par jour.
Vous ne savez rien.
346
00:49:05,813 --> 00:49:09,013
Jake veut te voir.
347
00:49:12,215 --> 00:49:17,615
Je serai là dans une minute.
- Jake n'aime pas attendre. - Oui.
348
00:49:29,018 --> 00:49:31,018
Je ne connais pas Brenda. Je ne sais pas.
349
00:49:32,019 --> 00:49:35,819
Ne t'inquiète pas pour Jake.
Il ne fera rien.
350
00:49:36,420 --> 00:49:40,720
J'étais bien, n'est-ce pas ?
- Tu étais génial.
351
00:49:41,622 --> 00:49:45,522
Salut Brenda.
Pouvons-nous parler en privé ?
352
00:49:46,223 --> 00:49:48,523
Ce qui s'est passé?
353
00:49:48,524 --> 00:49:50,624
je veux juste te dire
que je t'aime vraiment.
354
00:49:51,825 --> 00:49:56,625
Vous êtes passionnant. Comme une bombe
qui a failli exploser.
355
00:49:57,526 --> 00:50:00,626
Je ne sais jamais ce que tu feras ensuite
faire et j'aime ça.
356
00:50:06,527 --> 00:50:08,627
Tu es incroyable.
- Quoi?
357
00:50:08,928 --> 00:50:12,828
On dirait une pute pour moi
ça marche à nouveau.
358
00:50:13,029 --> 00:50:17,829
Nous parlions juste.
- Je sais que ce n'est pas ta faute, Ves.
359
00:50:18,031 --> 00:50:20,231
Va te faire foutre, salope !
360
00:50:28,632 --> 00:50:31,732
Calmez-vous et asseyez-vous !
361
00:50:33,133 --> 00:50:35,733
Éteignez la radio.
J'ai dit d'éteindre !
362
00:50:36,034 --> 00:50:38,034
Ramenez ce foutu squelette
en place.
363
00:50:40,735 --> 00:50:44,535
Prenez vos places.
364
00:50:47,736 --> 00:50:52,536
Prenez vos places.
Le cours a commencé. Merci.
365
00:50:53,338 --> 00:50:56,538
Concentrez-vous une minute.
366
00:50:59,339 --> 00:51:02,539
Système reproducteur
se compose de nombreux, divers...
367
00:51:17,940 --> 00:51:19,540
Que se passe-t-il ?
368
00:51:20,041 --> 00:51:21,541
Toute l'école est en effervescence.
369
00:51:22,442 --> 00:51:26,542
La fille qu'on a violée...
Tu penses qu'il va mourir ?
370
00:51:27,143 --> 00:51:32,543
Tout le monde meurt.
- Que devons-nous faire ?
371
00:51:32,945 --> 00:51:36,545
Nous avons déjà parlé de celui-ci.
Alors calme-toi...
372
00:51:37,046 --> 00:51:40,546
C'est une putain d'arriérée.
Il ne peut même pas parler.
373
00:51:41,547 --> 00:51:47,347
La seule façon de nous briser est
que Vince ouvre sa putain de bouche.
374
00:51:48,348 --> 00:51:52,748
Vince ne ferait pas ça ?
Est-ce vrai ?
375
00:51:56,350 --> 00:52:00,750
Tu sais que je ne le ferais pas
quelque chose qui nuirait au gang.
376
00:52:02,251 --> 00:52:05,551
Oubliez ça.
377
00:52:05,652 --> 00:52:08,952
Maintenant, dis-moi où le trouver
la salope qui m'a coupé.
378
00:52:13,053 --> 00:52:17,753
Puisque personne n'était préparé
Je vais répéter la leçon précédente.
379
00:52:18,754 --> 00:52:20,054
Ce sont les ovaires.
380
00:52:20,255 --> 00:52:22,055
Vous commencez.
381
00:52:24,856 --> 00:52:26,456
Je ne peux pas.
382
00:52:26,557 --> 00:52:28,457
Vous ne pouvez pas.
Pourquoi tu ne peux pas ?
383
00:52:29,358 --> 00:52:33,458
Les parents pensent qu'ils ne devraient pas
parler de ces choses à l'école.
384
00:52:33,859 --> 00:52:37,459
Et de quoi voudraient-ils parler
devrions-nous parler à l'école?
385
00:52:38,060 --> 00:52:44,760
Pour nous apprendre qui nous sommes, et non pour
nous prétendons être ce que nous... ne sommes pas.
386
00:52:47,462 --> 00:52:49,762
Ne provoquez pas le bonheur.
387
00:52:50,263 --> 00:52:54,563
Surtout quand ils ont des attardés
dans la famille.
388
00:52:55,664 --> 00:52:56,964
C'est ça!
389
00:52:57,865 --> 00:52:59,665
Qu'est-ce que tu vas faire?
390
00:53:02,966 --> 00:53:04,666
Calmez-vous les filles...
391
00:53:51,268 --> 00:53:53,968
Je suis désolé pour ta sœur.
392
00:53:54,869 --> 00:53:56,969
La police fait tout ce qu'elle peut.
393
00:53:57,870 --> 00:54:03,970
Ta sœur n'était pas censée être
à l'école. - Va te faire foutre !
394
00:54:04,072 --> 00:54:07,972
Tu es une garce coriace.
J'aime ça.
395
00:54:08,974 --> 00:54:14,974
Mais je ne donne pas d'autres avertissements.
Vous êtes suspendu.
396
00:54:19,476 --> 00:54:22,776
Je ne partirai jamais d'ici.
- Vous serez.
397
00:54:23,177 --> 00:54:25,477
Nous sommes avec vous à 100%.
- Oui, nous l'avons fait.
398
00:54:25,578 --> 00:54:30,778
Bon, bon, organisons-nous.
399
00:54:30,799 --> 00:54:32,979
Fransi, allons chercher ta robe.
400
00:54:33,080 --> 00:54:34,880
Merde!
Dois-je le faire maintenant ?
401
00:54:35,681 --> 00:54:38,381
Si tu ne prends pas la robe,
tu seras nu sur l'autel.
402
00:54:40,282 --> 00:54:45,382
Rendez-vous au club vers cinq heures trente.
- Ensuite, nous allons rendre visite à Heather.
403
00:54:45,384 --> 00:54:48,384
Est-ce que tout le monde a compris ? - Oui, maman.
- Très bien, nous partons.
404
00:54:53,386 --> 00:54:56,386
Personne ne ruinera le vôtre
grand jour.
405
00:55:00,487 --> 00:55:03,387
Bouge ton cul, Fransin !
Je dois aider maman !
406
00:55:03,688 --> 00:55:05,688
Bien, bien !
Oh mon Dieu!
407
00:55:14,389 --> 00:55:20,789
C'est chaud !
D'où as-tu eu ces seins ? - Je ne sais pas.
408
00:55:36,191 --> 00:55:39,191
N'oubliez pas notre rencontre.
Ne sois pas en retard.
409
00:55:39,892 --> 00:55:41,292
Je serai là.
410
00:55:50,193 --> 00:55:51,493
Merci!
411
00:56:24,294 --> 00:56:28,894
Juste pour lui faire peur, d'accord ?
- Est-ce que je te mentirais, Vince !
412
00:57:22,096 --> 00:57:23,896
On se voit là-haut !
413
00:57:24,097 --> 00:57:26,597
Tu ne vas pas lui faire de mal, n'est-ce pas ?
- Vous m'avez entendu dire que je ne le ferai pas.
414
00:58:41,298 --> 00:58:43,898
Allez!
415
00:58:52,399 --> 00:58:56,799
Où cours-tu, bébé ?
- Jake, tu as promis !
416
00:59:04,300 --> 00:59:06,800
Comment aimez-vous la vue ?
417
00:59:11,401 --> 00:59:16,801
Non, Jacques !
- Ne le fais pas, Jake !
418
00:59:33,303 --> 00:59:37,403
Voici la mariée...
tout en rouge.
419
00:59:38,804 --> 00:59:41,404
Allez, mec.
Allons-y! - Allez, Vincent !
420
00:59:42,106 --> 00:59:45,406
Fils de pute malade !
Pourquoi as-tu fait ça ?
421
00:59:45,507 --> 00:59:47,607
Je te déteste!
422
00:59:47,658 --> 00:59:49,808
Vinnie, allez !
423
00:59:53,809 --> 00:59:57,009
Je te déteste!
Je te déteste!
424
00:59:59,911 --> 01:00:03,011
Tu es à moi, tu entends ? Je vais vous tuer!
425
01:00:36,012 --> 01:00:38,012
Où est-elle ?
426
01:00:38,113 --> 01:00:39,813
Je ne sais pas.
Les heures de visite touchent à leur fin.
427
01:00:40,114 --> 01:00:45,014
Donnez-lui un peu de paix.
Elle se marie dans quelques jours.
428
01:00:45,515 --> 01:00:48,015
Si tu l'avais vue dans cette robe...
429
01:00:49,016 --> 01:00:54,816
Je suis un peu en colère. je n'aime pas les femmes
ça me fait attendre.
430
01:00:56,017 --> 01:00:59,417
Comme hier soir, quand elle a coupé Jake.
Je détesterais la mettre en colère.
431
01:01:00,418 --> 01:01:05,918
Elle est capable de te couper en trois morceaux,
pour te découper en morceaux.
432
01:01:09,020 --> 01:01:12,220
Je ne peux pas rester ici et attendre.
Je vais à l'hôpital.
433
01:02:28,221 --> 01:02:30,221
Bruyère...
434
01:02:34,222 --> 01:02:36,222
Bruyère...
435
01:02:38,223 --> 01:02:41,223
Je ne voulais pas faire ça.
Je veux dire...
436
01:02:42,524 --> 01:02:44,224
Tout s'est passé si vite.
437
01:02:45,225 --> 01:02:46,225
Tu sais...
438
01:02:48,026 --> 01:02:51,226
Jake, Fargo, Rouge...
Ce sont des voyous !
439
01:02:53,027 --> 01:02:55,227
Des bêtes !
440
01:02:59,228 --> 01:03:01,228
Je suis juste leur ami.
441
01:03:02,529 --> 01:03:04,229
Je traînais juste avec eux.
442
01:03:05,930 --> 01:03:07,730
Mais plus maintenant.
443
01:03:16,331 --> 01:03:18,731
Je suis désolé.
444
01:03:20,732 --> 01:03:22,732
Je ne voulais pas te blesser.
445
01:03:25,033 --> 01:03:26,733
Ils m'ont forcé.
446
01:03:28,434 --> 01:03:30,734
Ils m'ont jeté sur toi.
447
01:03:32,235 --> 01:03:36,435
Je n'avais aucune chance.
448
01:03:36,936 --> 01:03:39,036
Ils sont allés trop loin.
449
01:05:52,438 --> 01:05:55,538
Bonjour, Marie.
Que. Il y a.
450
01:05:57,739 --> 01:06:00,539
Attends, attends une minute.
Ce qui s'est passé?
451
01:06:04,040 --> 01:06:05,540
Mon Dieu!
452
01:06:06,541 --> 01:06:08,541
Attends, je l'appelle tout de suite.
453
01:06:14,242 --> 01:06:15,542
Brenda?
454
01:06:16,443 --> 01:06:18,543
Brenda!
455
01:06:43,144 --> 01:06:46,444
Ce qui s'est passé? Comment puis-je t'aider?
- Est-ce que Vince est à la maison ?
456
01:06:46,546 --> 01:06:49,548
Je suis désolé. Vince n'est pas autorisé
visites nocturnes.
457
01:06:49,550 --> 01:06:55,847
Nous faisons un projet d'école pour demain
et si je peux le voir une minute ?
458
01:06:57,249 --> 01:06:59,749
S'il te plaît.
459
01:07:04,050 --> 01:07:09,250
Dieu! Ce n'était pas le mien
la culpabilité ! - Tu es mort, Vince.
460
01:07:09,352 --> 01:07:15,452
Pourquoi moi ? C'était celui de Jake
une idée. Comme chez Fransin.
461
01:07:15,454 --> 01:07:18,554
Que penses-tu de Francine ?
462
01:07:18,555 --> 01:07:20,589
Je ne pouvais pas l'arrêter !
- Qu'est-ce qu'il a fait ?
463
01:07:23,457 --> 01:07:25,557
Qu'a-t-il fait ?
464
01:07:26,258 --> 01:07:27,558
Elle est morte.
465
01:07:28,059 --> 01:07:31,159
Il l'a jeté du pont.
Je ne pouvais pas les arrêter !
466
01:07:31,260 --> 01:07:33,460
Bâtard!
467
01:07:36,061 --> 01:07:41,961
Brenda... S'il te plaît, ne le fais pas !
- Dis-moi où ils sont !
468
01:07:42,163 --> 01:07:44,963
Ils me tueraient si je le disais.
- Oui!
469
01:08:38,265 --> 01:08:41,565
Nous sommes dans le même bateau.
- Regardons.
470
01:08:41,667 --> 01:08:45,967
Sortez de ma voiture !
J'ai dit de sortir !
471
01:08:53,469 --> 01:08:55,769
Tu fais une erreur, mec.
472
01:09:00,170 --> 01:09:03,278
Vous savez quoi? Ce fils de pute
ça commence à m'énerver !
473
01:09:03,371 --> 01:09:05,400
Il n'y a rien de mal à regarder.
474
01:09:05,672 --> 01:09:11,972
S'il devait se plaindre à Jake,
se plaint à Jake. Pas pour moi.
475
01:09:12,974 --> 01:09:15,574
Allons-y, mec.
476
01:09:16,275 --> 01:09:20,975
Ne t'inquiète pas pour Jake. Je t'ai donné
c'est un bon moment avec un attardé.
477
01:09:22,876 --> 01:09:25,976
Il t'a montré voler et
l'atterrissage de la femelle, en direct.
478
01:09:28,177 --> 01:09:29,677
Tu sais, Riche ?
479
01:09:29,878 --> 01:09:34,478
Il y avait quelque chose de spécial quand il
rebondi sur le béton !
480
01:09:40,179 --> 01:09:42,479
Qu'est-ce que c'est que ça ?
481
01:09:46,480 --> 01:09:49,580
Bienvenue à la maison, connards.
482
01:09:49,681 --> 01:09:52,981
Tu dois être fou
quand tu es venu ici.
483
01:09:53,182 --> 01:09:56,282
Peut-être qu'il cherche un peu de qui nous sommes
donné à sa sœur, hein ?
484
01:09:56,483 --> 01:10:00,983
Ou plus que ça
nous l'avons donné à sa sœur ?
485
01:10:01,084 --> 01:10:04,484
Qu'en dis-tu, Brenda ?
Tu en auras deux à la fois, bébé.
486
01:10:04,586 --> 01:10:06,986
Vous allez adorer.
487
01:10:07,587 --> 01:10:10,287
Qu'est-ce que c'est? - Je n'aime pas ça.
Quelque chose ne va pas.
488
01:10:10,388 --> 01:10:13,508
Quoi de neuf les gars ?
489
01:10:13,589 --> 01:10:17,989
Tu quitteras la fille
mouillé et excité ?
490
01:10:18,090 --> 01:10:21,290
Vous n'avez plus de courage !
Quel dommage.
491
01:10:21,491 --> 01:10:24,891
Je vais baiser cette salope.
- Oui!
492
01:10:37,292 --> 01:10:39,292
Brenda!
493
01:10:43,093 --> 01:10:46,293
Il n'y a qu'une seule entrée et sortie,
bébé
494
01:10:50,894 --> 01:10:52,294
C'est drôle pour toi ?
495
01:10:54,095 --> 01:10:58,295
Tu ne riras pas longtemps,
quand nous en aurons fini avec toi.
496
01:11:06,496 --> 01:11:09,296
Jouons à un petit jeu, bébé.
497
01:11:09,597 --> 01:11:12,297
J'aime les jeux amusants !
498
01:11:13,798 --> 01:11:16,298
Le jeu s'appelle "cacher le salami".
499
01:11:16,899 --> 01:11:18,799
Aimes-tu le salami, Brenda ?
500
01:11:19,100 --> 01:11:21,200
Tous les connards comme toi adorent le salami.
501
01:11:21,301 --> 01:11:23,201
Ne parle pas beaucoup, connard !
502
01:11:24,202 --> 01:11:26,202
OK, "cache le salami".
503
01:11:27,403 --> 01:11:30,203
Je vais t'enfoncer si profondément
pas même moi...
504
01:11:30,604 --> 01:11:33,204
Christophe Colomb ne le fera pas
à trouver !
505
01:11:34,105 --> 01:11:37,205
Qu'est-ce qui vous retient si longtemps ?
506
01:11:52,006 --> 01:11:54,206
Allez, bébé, où es-tu ?
507
01:12:11,807 --> 01:12:13,207
Où diable es-tu ?
508
01:12:14,608 --> 01:12:16,208
Par ici, commandez.
509
01:12:17,609 --> 01:12:20,409
Rouge, ferme sa bouche quand
tu trouves !
510
01:12:22,310 --> 01:12:24,010
Vous ne me trouvez pas, Red ?
511
01:12:47,011 --> 01:12:49,011
Commandez !
512
01:12:50,412 --> 01:12:53,012
Cette conne a tendu des pièges
partout.
513
01:13:02,213 --> 01:13:06,513
Elle est venue attraper un ours !
Il attrapera du miel !
514
01:13:06,615 --> 01:13:09,915
Le plus gros putain de miel,
qui as-tu déjà vu.
515
01:13:10,816 --> 01:13:12,716
Fargo, où es-tu ?
516
01:13:22,918 --> 01:13:25,828
Regardez qui est arrivé.
C'est fini, salope.
517
01:13:26,220 --> 01:13:28,820
Tu seras mort cette fois.
518
01:13:29,421 --> 01:13:33,221
D'abord je dois te baiser, et ensuite...
519
01:13:34,222 --> 01:13:36,222
...coupé en morceaux.
520
01:13:36,523 --> 01:13:39,223
Cela semble sympa et bizarre.
521
01:13:39,524 --> 01:13:42,224
Dommage que tu ne sois pas flexible.
522
01:13:43,425 --> 01:13:44,625
Pourquoi?
523
01:13:44,826 --> 01:13:49,326
Alors tu pourrais te pencher
et je te dis au revoir !
524
01:13:58,527 --> 01:14:02,327
Tu la baises, Fargo ?
Est-ce que tu la baises ?
525
01:14:04,128 --> 01:14:06,928
Nous allons tous les deux le réparer.
526
01:14:10,829 --> 01:14:13,929
Arrêtez de plaisanter sur Fargo ?
Où es-tu?
527
01:14:15,530 --> 01:14:17,930
Où est la chatte ?
528
01:14:26,431 --> 01:14:28,231
Que fais-tu?
529
01:14:28,632 --> 01:14:30,532
Où est le chat ?
530
01:14:35,534 --> 01:14:37,534
Que fais-tu?
531
01:14:43,035 --> 01:14:45,335
Maintenant c'est ton tour à côté de la chatte.
532
01:15:15,336 --> 01:15:19,036
Merci pour tout, Carol.
Je t'appellerai à mon retour.
533
01:16:11,537 --> 01:16:13,037
Que se passe-t-il ?
Ouvrez la porte !
534
01:16:14,038 --> 01:16:16,038
Allons faire la fête !
535
01:16:16,739 --> 01:16:19,039
Allez!
Allons faire la fête !
536
01:16:44,140 --> 01:16:47,440
Tu es mort, connard !
537
01:16:47,641 --> 01:16:50,941
Allez, salope ! Tu veux un morceau de moi ?
538
01:16:51,242 --> 01:16:52,242
Allez!
539
01:17:40,743 --> 01:17:44,843
Quoi de neuf, Jake ?
Ai-je déchiré ta partie vitale?
540
01:17:47,444 --> 01:17:50,844
Tu ne laisseras pas ça
s'en sortir ?
541
01:17:53,745 --> 01:17:57,045
Vous ne pouvez rien y faire,
oui ?
542
01:17:58,846 --> 01:18:01,446
Mieux vaut le charger rapidement !
543
01:18:02,147 --> 01:18:05,447
Vous finirez comme Red et Fargo.
544
01:18:16,848 --> 01:18:18,748
Je ne t'ai pas dérangé, n'est-ce pas ?
545
01:18:29,549 --> 01:18:31,749
Non, Jacques.
Tu ne m'as pas dérangé.
546
01:18:33,750 --> 01:18:36,750
Mais je le ferai certainement pour toi
confiture.
547
01:18:43,151 --> 01:18:46,251
J'ai raté !
548
01:18:46,252 --> 01:18:50,284
Je voulais tellement te voir
comment tu saignes à mort.
549
01:18:50,303 --> 01:18:54,353
Eh bien, eh bien...
Si je l'ai raté la première fois...
550
01:18:54,454 --> 01:18:56,954
... je vais réessayer.
551
01:18:57,755 --> 01:19:01,155
Oh, regarde.
Je n'ai plus de flèches.
552
01:19:03,056 --> 01:19:05,156
Tu sais quoi...
553
01:19:05,257 --> 01:19:07,957
... J'en ai encore dans la jeep.
554
01:19:08,658 --> 01:19:10,958
Ne pars pas.
555
01:19:17,359 --> 01:19:18,959
Chatte!
556
01:20:34,260 --> 01:20:37,260
Voir?
Je t'ai dit de ne pas y aller.
557
01:20:38,661 --> 01:20:41,261
Regardez dans quoi vous vous êtes embarqué.
558
01:20:42,062 --> 01:20:45,262
Savez-vous à quoi vous ressemblez ?
559
01:20:46,163 --> 01:20:50,263
Tu ressembles à un cochon à l'abattoir...
560
01:20:50,864 --> 01:20:53,264
... prêt à être massacré.
561
01:20:54,265 --> 01:20:56,565
Vous êtes-vous demandé ?
comment va le cochon...
562
01:20:57,566 --> 01:20:59,866
... avant qu'ils ne la massacrent ?
563
01:21:00,567 --> 01:21:02,567
Ou castrer ?
564
01:21:04,068 --> 01:21:08,068
Ça ne pourrait pas être plus que ce que c'est
ma sœur a ressenti.
565
01:21:10,169 --> 01:21:12,069
Ou Fransin.
566
01:21:14,570 --> 01:21:16,570
Elle était enceinte.
567
01:21:19,571 --> 01:21:21,571
Espèce de putain de salaud !
568
01:21:23,572 --> 01:21:25,572
Ce ne sera pas rapide, Jake.
569
01:21:27,073 --> 01:21:30,573
Je ne vous demanderai pas pitié.
570
01:21:31,074 --> 01:21:34,274
Tu veux me massacrer ?
Poursuivre!
571
01:22:05,775 --> 01:22:08,275
Je vais t'arracher le cœur et le manger.
572
01:23:22,876 --> 01:23:25,276
Tu ne peux pas te cacher, bébé !
573
01:24:10,277 --> 01:24:12,277
Je viens pour toi, Brenda !
574
01:24:49,978 --> 01:24:52,278
Où es-tu?!?
575
01:25:42,879 --> 01:25:44,279
Brenda, chérie.
576
01:28:32,680 --> 01:28:37,280
Ce n'est pas juste !
Il n’y a pas de foutue justice.
577
01:28:40,181 --> 01:28:43,481
Quoi que nous fassions, nous ne pouvons pas
ramène Fransin.
578
01:28:43,582 --> 01:28:48,982
Mais au moins il sait que nous le sommes
a réglé les choses.
579
01:28:49,983 --> 01:28:54,183
Non, Brenda.
Vous avez bien fait les choses.
580
01:29:05,584 --> 01:29:07,484
Mon Dieu!
581
01:29:40,085 --> 01:29:44,885
traduction et adaptation :
Ranko Janković
27.07.2016.